Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( multzoa)

  • 1 artilleria

    iz. Mil.
    1. ( multzoa) artillery; \artilleria arin light artillery; \artilleria astun heavy artillery
    2. ( kanoi bakoitza) piece of artillery

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > artilleria

  • 2 aukera

    iz.
    1.
    a. choice, option; \aukeran, gorria nahiago nuke in choosing, I' d prefer the red one; \aukeraaren maukera, azkean okerra with so much to choose from, the choice is bad in the end
    b. alternative, elective; bi \aukeraren hautatu to choose between two alternatives
    2. ( hauta daitekeen gauza multzoa) selection, range, variety; \aukera handiagoa duzu denda hartan you' ve got a greater selection at that shop
    3. ( abagunea) opportunity, occasion; gizonak ez zuen ikasteko \aukera handirik izan the man didn' t have much of an opportunity to learn
    4. ( e-r egiteko gaitasuna, e.a.) ez dugu hori egiteko \aukera izan we haven' t been able to do that; gero hori egiteko \aukera izango duzu later you' ll be able to do that | later you' ll have an opportunity to do that

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aukera

  • 3 bizitza

    iz.
    1. (bizia) life; betiko \bizitza eternal life; zer egin nezake \bizitza honetan what could I do in this life?; \bizitza heriotzan amaitzen da life ends in death; lur aurreko \bizitza pre-earth life; hilkor aurreko \bizitza premortal life; hil ondoko \bizitza life after death; \bizitzaren zuhaitz tree of life
    2. (bizitzeko beharrezkoa den multzoa) cost of living; \bizitza oso garestia da the cost of living is very high
    3. (h.g. etxe\bizitza) apartment, flat

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bizitza

  • 4 bloke

    iz.
    1. (Pol.) bloc, group; \bloke komunista the communist bloc; Ekialdeko \blokea (Hist.) the Eastern Bloc
    2. Tek. block
    3. (eraikinen multzoa) housing complex
    3. Inform. block

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bloke

  • 5 errape

    iz.
    1.
    a. ( ugatzetako bakoitza) teat; \errapeak esnez beteak teats full of milk
    2. (esa.) aldameneko ahuntzak \errape handia (atsot.) the grass is always greener on the other side of the hill (atsot.)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > errape

  • 6 familia

    iz.
    1.
    a. ( etxekoak, senideak) family; \familia mantendu to maintain a family; \familiako family-
    b. ( seme-alabak) family, children; \familia eder baten aita zen he was the father of a fine family ; \familia ederra hazi du baina mutil gazte bat dirudi he's raised a fine family but he looks like a young boy
    c. [ izenen aurrean ] \familia-(elkartze) arratsalde family home evening; \familia historia family history; \familia-historia aholkulari family history consultant ; \familia otoitz family prayer
    2. ( leinua) family, lineage, blood; \familiaren armarria the family coat-of-arms
    3. (irud.)
    a. ( lagunen multzoa, e.a.) family; euskaltzaleok \familia handi bat osatu beharko genuke we Basque language enthusiasts should make up a big happy family
    b. (Zoo.) (Bot.) family; haritzaren \familiako zuhaitza da it's a tree from the oak family; Felidae \familiaakoa it is of the Felidae family
    c. ( hizkuntzak, e.a.) family; sino-tibetar \familiako hizkuntzak Sino-Tibetan languages
    Jakingarria: Bi modu ditugu familiaren izena adierazteko: 1. " family " hitza izenaren ondoan, adib. The Hartenstein family (Hartensteindarrak) 2. Abizena pluralean, adib." theHartensteins "(Hartensteindarrak), the Joneses (Jonestarrak)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > familia

  • 7 fardel

    iz.
    1. Posta. package, bundle Oharra: ikus oharra parcel sarreran
    2. ( zapi edo zatar batez biltzen den multzoa, e.a.) bag, sack
    3. Lagunart. ( haur-oihala) diapar (USA), nappy (GB) io.
    1. ( nagia, alferra) lazy, indolent
    2. ( baldresa, landerra) untidy, slovenly
    3. ( astuna) humdrum, dull, boring

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fardel

  • 8 hostaila

    iz.
    1. ( zuhaitz eta landareen hosto eta abarren multzoa) foilage, leaves ; zuhaitzen \hostailak trabatzen ditu eguzkia eta haizea leaves on the tree block the sun and the wind
    b. ( abar hostotsua) leafy; iruditu zitzaidan \hostaila bat higitu zela arbolaren erditsuan it seemed to me that a leafy branch moved around the middle of the tree
    2. timber (with leaves still on)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hostaila

  • 9 kimu

    iz.
    a. shoot, sprig, twig; \kimu berriak irten zaizkio some new offshoots have sprung out
    b. branch, variety
    2.
    a. ( zortoin) stem
    b. ( adar eta hostoen multzoa) branch, leafy branch
    c. ( mahatsondoari d.) stalk
    3. ( zaldiari d.) forelock

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kimu

  • 10 mordo

    iz.
    1.
    a. ( mahatsa, e.a.) bunch; mahats-\mordo bunch of grapes; zeure mahastian ere ez dituzu \mordoak eta erortzen diren aleak bilduko and in your vineyard you shall not pick any bunches of grapes or fruit that fall off
    b. banana \mordo bat a bunch of bananas
    2.
    a. ( multzoa) bundle, bunch
    b. ( kopuru handi bat) load, bundle, bunch; Ameriketan diru \mordo handia egin zuen he made a {bundle || load} of money in America; orain arte iparraldetik gure herrialdera berdel izoztu \mordoa ekarri izan da merke-merke up to now a great deal of frozen mackerel has been brought into our country from the north at rock-bottom prices; geroztik hona liburu-\mordo galanta agertzen ari da gure literaturaz since then a whole lot of books has been appearing about our literature
    c. ( bizidunei d.) bunch, crowd; jende \mordoa egoten da tabernan a whole bunch of people are usually at the bar; Hitlerren bidetik zebilen alemaniar- \mordo isilzale zaratatsuak bidea erraztu zion holokaustoa burutzeko the conspicuously silent mass of Germans supporting Hitler made it easy for him to carry out the Holocaust
    3. Naut. school, school of fish io. solid

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mordo

  • 11 mulko

    iz.
    1. ( multzoa) bunch
    2. ( taldea) group, band

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mulko

  • 12 sail

    [from old Fr. "seil"] iz.
    1.
    a. series; aditz-\sail bat ikasi zuen she learnt a serious of verbs ; bertso-\sail luzeak long serious of verses
    b. Mat. series; zenbaki osoen \saila a series of whole numbers
    2. ( talde, multzoa) group, bunch; ardi-\sail herd of sheep; jende-\sail crowd of people; txori-\sail flock of birds
    3. ( atal) section; egunkariaren kirol-\sailean ikusi zuen he saw in in the newspaper's sports section
    4. ( erakundeari d.)
    a. department; hezkuntza-\saila Department of Education | the Education Department; salmenta-\sail sales department
    b. section; egunkariaren kirol-\sailean egiten du lana she works in the newspaper's sports section
    5. ( alorra) Nekaz. field
    6. ( andana) line; auto \sail izugarria ikusi nuen I saw a long line of cars

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sail

  • 13 sare

    iz.
    1.
    a. Naut. net ; bolanta-\sarea drift net; \sarea uretara bota to cast the net into the water
    b. Kir. net
    2. ( h.g. burdin\sarea) grating
    3. Nekaz.
    b. ( aska) manger, trough
    4. web
    a. network; kutxazain automatikoen \sarea network of ATMs
    b. Inform. net, network; \sare lokala local network
    6. (irud.) trap, trick; \sarean sartu nahi zituen he wanted to ensnare them; azkenean erori zen mafiaren \sareetan finally he fell into the clutches of the mafia io.
    1. ( kortxoa) porous
    2. thin, transparent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sare

  • 14 talde

    iz.
    1.
    a. ( oro.) group; presio-\taldea pressure group; eztabaidatzeko \taldea discussion group; lagun-\taldea circle of friends; \taldearen burua the head of the group; lau ume-\talderen artean among four groups of children
    b. ( musika) group, band; lau ume-\talderen artean among four groups of children
    c. (Pol.) group; Europar parlamentuko \talde sozialista the socialist group of the European Parliament
    d. [ izenen aurrean ] group-; \talde-lana group work
    2. ( animaliei d.)
    a. ( ahuntzak, ardiak) flock; arkume-\taldea flock of lambs
    b. ( behiak, bufaloak, pizti handiak) herd
    c. ( mandoei d.) drove
    d. ( txakurrei d.) pack
    e. ( lehoiei d.) pride
    f. ( antzarei d.) gaggle
    g. ( eperrei d.) covey
    h. ( ahateei d.) flock
    i. ( erle, euli, matxinsaltoei d.) swarm; euli \talde handiak etorri ziren great swarms of flies came
    j. ( arrainei d.) school
    a. group; kontsonante-\taldea consonant cluster
    b. Med. group; odol \taldea blood group
    4. (irud.) Arana Goiri eta Azkue ez ziren \talde berekoak euskarari buruz Arana Goiri and Azkue were not of the same school of thought as far as Basque was concerned

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > talde

  • 15 tinko

    io.
    1.
    a. ( adarra) solid, secure
    b. ( fedea) steadfast, solid
    2. ( iraunkorra) constant, solid
    3.
    a. ( taldea, multzoa) compact, solid
    b. ( oihala) tight-knit, closely woven
    c. ( idazkera) cramped
    d. ( lekua, gunea) full, chock-a-block adb.
    1. tight, tightly, fast; \tinko lotuta zegoen it was tied {fast || tight}; \tinko bete to cram full; esanean \tinko! stick to what you said!
    2. firm; \tinko eutsi zion he held on {tight || firmly}
    3. \tinko egon to hold one's ground | to stick to one's guns; \tinko iraun to stay put

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tinko

  • 16 zortziko

    iz.
    1. Mus. zortziko, popular kind of Basque song, dance
    2. (Liter.) (bertso mota) eight verse stanza
    3. ( zortzi dituen taldea. multzoa) group of eight

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zortziko

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»